Владивосток двух женщин

Разве могла сто лет назад живущая во Владивостоке обычная американка подумать, что письма, которые она так любила писать, тесно свяжут с Владивостоком профессора Вашингтноского университета, слависта Биргитту Ингемансон?

Нет, вряд ли миссис Элеонора Прей всерьез думала о чем-то подобном... Но ее письма были такими интересными, полными жизни, яркими, что ее дочь и внучка бережно хранили у себя этот архив, собирали письма миссис Прей у ее друзей... Много лет спустя поработать с этим архивом пригласили Биргитту Ингемансон — американку шведского происхождения, слависта...

— Еще в 1960-х годах, когда я стажировалась в Ленинграде, — говорит Биргитта, — познакомилась с удивительными женщинами из Владивостока — Тамарой Боголеповой и Марией Лебедько. Да, тогда были другие времена, и о визитах друг к другу, даже о продолжении переписки речи быть не могло. Но мысль о Владивостоке, видимо, засела в моей голове...

Ничем, кроме "мысли о Владивостоке", наверное, не объяснить тот факт, что именно Биргитта и письма Элеоноры Прей нашли друг друга. Что итогом многолетней работы над письмами — оцифровки, систематизации и т.д. — стал выход в 2008 г. в издательстве "Рубеж" книги "Элеонора Прей. Письма из Владивостока". За это время Биргитта столько дней провела в столице Приморья, что по праву может считаться нашей, владивостокской...

Выход книги не стал для нее поводом почивать на лаврах. На днях в музее имени Арсеньева состоялась презентация новой книги, на этот раз — написанной самой Биргиттой Ингемансон. Книга называется "Солнечный дворик. Владивостокская повесть" и рассказывает о доме Смитов в Почтовом переулке — том самом, в котором 36 лет прожила Элеонора Прей...

— Еще тогда, разбирая письма Элеоноры Прей, — говорит Биргитта, — перепечатывая их, я постоянно думала о доме Смитов, о том, что он был центром жизни этой женщины, что он много значит для нее. Возможно, именно потому, что в этом доме Элеоноре Прей было так хорошо, она и прожила во Владивостоке 36 лет, приехав всего на 5! Еще тогда мне показалось, что будет интересным написать брошюру о самом "доме Смитов" — когда его построили, его историю, ведь он до сих пор сохранился. Сначала я думала просто о брошюре для туристов, но чем больше думала об этом доме, тем больше понимала его значимость и в жизни Элеоноры Прей, и в жизни Владивостока. Дом Смитов — как такое солнышко, лучи которого расходятся и соединяют многие жизни...

Работая над первой книгой, я где-то в голове уже составляла план своего "Солнечного дворика", наверное. И озвучила эти мысли в разговоре с Патрицей Силвер, внучкой Элеоноры Прей. Она тоже посчитала, что такая книга может быть интересной. А еще на мое решение написать "Солнечный дворик" большое влияние оказали те люди, которые живут сегодня в доме Смитов в Почтовом переулке. Бывая во Владивостоке, я познакомилась с ними, увидела, какие это интересные личности! Именно после бесед с ними я поняла, что про этот дом обязательно нужно написать, чтобы было понятно, какую роль он играл в жизни Владивостока, это важно, чтобы люди знали, какая там была жизнь. Можно сказать, что я решила построить литературный памятник одному из домов Владивостока...

И знаете, когда книга была закончена, и я стала искать переводчика на русский, меня познакомили с Максимом Немцовым. И — о чудо, ну не знак ли судьбы?! — оказалось, что он родился и вырос в доме Смитов! Макс отлично выполнил свою работу, знал, что делает, мне было интересно и приятно работать с ним. Он также написал послесловие к книге. Вообще, работать над "Солнечным двориком" было одно удовольствие. Издательство "Рубеж" и музей Арсеньева всегда поддерживали мою работу. Я всегда чувствовала, что мы вместе. Сегодня мы продумываем новую идею — издать альбомы с фотографиями Элеоноры Прей, которые принадлежат музею. Надеюсь, что она осуществится.

Говоря о Владивостоке, о новых идеях, Биргитта словно начинает светиться изнутри. Она давно уже любит наш — нет, ее город так же сильно, как и мы, живущие здесь... Давно уже, признается Биргитта, есть у нее желание написать собственную книгу о Владивостоке, основанную на личных эмоциях и переживаниях...

— Я каждый день скучаю по Владивостоку, тоскую, когда уезжаю отсюда. Живу надеждой на новую встречу — всегда! Я люблю писать, люблю смотреть на города, думать о том, что есть личность каждого города. И, может быть, новым этапом моей жизни станет написание книги о старом Владивостоке или моем Владивостоке.

«Прогресс Приморья», № 13 (126) от 07.04.2011 г.

Людмила Александрова

Регистрация

Ваш ник:
Ваш e-mail:	не проверяется, используется только для восстановления пароля
Ваш пароль:
Повторите пароль:	все поля обязательны для заполнения
	Отмена

Вход для пользователей

Ваш ник или e-mail:
Ваш пароль:
	Напомнить пароль

Ваше имя: *

Ваш e-mail: *

Комментарий: *

→ Регистрация → Вход

Регистрация избавит Вас от необходимости вводить каждый раз имя, адрес и число на картинке, а также не позволит другим людям использовать Ваш ник. Регистрация происходит моментально и не требует даже перезагрузки страницы.

Вы вошли как . Выход

Введите код на картинке:

осталось:

Не нужно удивляться, если ваше сообщение на форуме не появляется - здесь работает фильтр цензуры, не пропускающий сообщения, содержащие элементы инвективной лексики, а также слова, встречающиеся в несанкционированных рекламных объявлениях.

Отзывы (1)